sure

sure
sure [∫ʊər]
1. adjective
   a. ( = safe) sûr ; [success] assuré
   b. ( = definite) sûr
• he is sure to come il viendra sûrement
• it's sure to rain il va pleuvoir, c'est sûr
• be sure and tell me ne manquez pas de me le dire
• you're sure of a good meal un bon repas vous est assuré
• he's sure of success il est sûr de réussir
• sure thing! (inf) oui bien sûr !
   c. ( = positive) sûr
• I'm sure I've seen him je suis sûr de l'avoir vu
• I'm sure he'll help us je suis sûr qu'il nous aidera
• I'm not sure je ne suis pas sûr (that que + subj)
• I'm not sure how/why/when je ne sais pas très bien comment/pourquoi/quand
• I'm not sure if he can je ne suis pas sûr qu'il puisse
• he says he did it but I'm not so sure il dit qu'il l'a fait mais je n'en suis pas si sûr
• to be/feel sure of o.s. être/se sentir sûr de soi
► for sure
• he'll leave for sure il partira sans aucun doute
• and that's for sure (inf) ça ne fait aucun doute
• I'll find out for sure je me renseignerai pour savoir exactement ce qu'il en est
• do you know for sure? êtes-vous absolument sûr ?
• I'll do it next week for sure je le ferai la semaine prochaine sans faute► to make sure
• to make sure of a seat s'assurer une place
• to make sure of one's facts vérifier ce qu'on avance
• better get a ticket beforehand and make sure il vaut mieux prendre un billet à l'avance pour être sûr (inf)
• did you lock it? -- I think so but I'd better make sure l'avez-vous fermé à clé ? -- je crois, mais je vais vérifier
2. adverb
   a. ( = certainly) (inf) he can sure play the piano il sait jouer du piano, ça oui ! (inf)
• he sure was sick il était vraiment malade
• will you do it? -- sure! le ferez-vous ? -- bien sûr ! (inf)
   b. ► sure enough effectivement
• I warned them it would break and sure enough, it did je les avais prévenus que ça casserait, et ça n'a pas raté
• he sure enough made a hash of that (inf) (US) pour sûr qu'il a tout gâché (inf)
3. compounds
► sure-fire (inf) adjective
[way, method] infaillible
• this film is a sure-fire winner ce film est sûr de faire un tabac (inf) ► sure-footed adjective au pied sûr
• to be sure-footed ( = skilful) faire preuve de doigté
* * *
[ʃɔː(r)], US [ʃʊər] 1.
adjective
1) (certain) sûr (about, of de)

I feel sure that — je suis sûr que

I'm not sure when he's coming — je ne sais pas trop quand il viendra

to be sure of one's facts — être sûr de son fait

one thing you can be sure of... — une chose est sûre...

I'm sure I don't know —

I don't know I'm sure — je n'en ai pas la moindre idée

we can never be sure — on n'est jamais sûr de rien

I wouldn't be so sure about that! — ce n'est pas si sûr que ça!

I won't invite them again, and that's for sure! — (colloq) une chose est sûre, je ne les inviterai plus!

we'll be there next week for sure! — on y sera la semaine prochaine sans faute!

nobody knows for sure — personne ne (le) sait au juste

there's only one way of finding out for sure — il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer or d'en avoir la certitude

he is, to be sure, a very charming man — c'est certes un homme très charmant

to make sure that — (ascertain) s'assurer que; (ensure) faire en sorte que

make sure all goes well — fais en sorte que tout se passe bien

make sure you phone me — n'oublie pas de m'appeler

she made sure to lock the door behind her — elle a fait bien attention de fermer la porte derrière elle

he's a sure favourite — c'est le grand favori

2) (bound)

he's sure to fail — il va sûrement échouer

3) (confident) sûr

sure of oneself — sûr de soi

4) (reliable) [friend] sûr; [method, remedy] infaillible

the surest way to do — le moyen le plus efficace de faire

she was chain-smoking, a sure sign of agitation — elle fumait sans arrêt, ce qui montrait bien qu'elle était agitée

5) (steady) [hand, footing] sûr

to have a sure aim — bien viser

2.
adverb
1) (colloq) (yes) bien sûr

‘you're coming?’ - ‘sure!’ — ‘tu viens?’ - ‘bien sûr!’

2) (colloq) (certainly)

it sure is cold — ça oui, il fait froid

that sure smells good! — (colloq) qu'est-ce que ça sent bon! (colloq)

3)

sure enough — effectivement

••

as sure as eggs is eggs — (colloq)

as sure as I'm standing here — aussi sûr que deux et deux font quatre

sure thing! — (colloq) US d'accord!


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sure — sure …   Dictionnaire des rimes

  • sûre — sûre …   Dictionnaire des rimes

  • Sure — Sure, a. [Compar. {Surer}; superl. {Surest}.] [OE. sur, OF. se[ u]r, F. s[^u]r, L. securus; se aside, without + cura care. See {Secure}, and cf. {Assure}, {Insure}, {Sicker} sure.] 1. Certainly knowing and believing; confident beyond doubt;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sure — [shoor] adj.. surer surest th [OFr .seur < L securus: see SECURE] 1. Obs. secure or safe 2. that will not fail; always effective [a sure method] 3. that can be relied upon; trustworthy [a sure friend] …   English World dictionary

  • sure — ► ADJECTIVE 1) completely confident that one is right. 2) (sure of/to do) certain to receive, get, or do. 3) undoubtedly true; completely reliable. 4) steady and confident. ► ADVERB informal ▪ certainly …   English terms dictionary

  • Sure — or SURE may refer to: * sure as probability, see certainty * Sure (brand), the brand by Unilever * Sure, a telephone company operating in the British Crown dependencies * Sure, a Chilean based film company * Stein s unbiased risk estimate (SURE) …   Wikipedia

  • sure — sure, surely 1. In all parts of the English speaking world, surely is the dominant form in the meaning ‘in a sure or certain manner’ (slowly but surely) and in the use inviting or presupposing agreement (Surely that can t be right). In BrE, sure… …   Modern English usage

  • Sure — Sûre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sûre est le féminin de l adjectif sûr qui peut être employé pour qualifier ce qui a rapport à la sûreté. Depuis les rectifications orthographiques de …   Wikipédia en Français

  • sure — c.1300, safe, secure, later mentally certain (mid 15c.), from O.Fr. sur, seur safe, secure, from L. securus free from care, untroubled, heedless, safe (see SECURE (Cf. secure)). Pronunciation development followed that of SUGAR (Cf. sugar). As an… …   Etymology dictionary

  • sure — 1 assured, *confident, sanguine, presumptuous Analogous words: relying, trusting, depending, counting, banking (see RELY): inerrant, unerring, *infallible: *safe, secure 2 Sure, certain, positive, cocksure mean having or showing no doubt. Sure… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sure — Sure, adv. In a sure manner; safely; certainly. Great, sure, shall be thy meed. Spenser. [1913 Webster] T is pleasant, sure, to see one s name in print. Byron. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”